1
00:03:08,052 --> 00:03:09,136
Helena,

2
00:03:09,161 --> 00:03:10,788
Kaki Rosie bengkak.

3
00:03:10,813 --> 00:03:12,533
Kami akan melawat anda petang ini, okay?

4
00:03:12,833 --> 00:03:15,002
Baiklah. Saya akan pulang.

5
00:03:48,746 --> 00:03:51,665
Cinta yang saya dambakan masih sukar untuk dikecapi.

6
00:03:56,206 --> 00:03:58,028
Berapa lama saya mesti menunggu

7
00:03:58,053 --> 00:04:00,435
untuk yang mata saya masih merindui?

8
00:04:13,412 --> 00:04:14,497
Helena.

9
00:04:15,549 --> 00:04:19,312
Isteri saya kehabisan salap yang dia sapukan pada pangkal pahanya.

10
00:04:20,339 --> 00:04:22,049
Singgah sahaja ke rumah.

11
00:04:22,074 --> 00:04:23,968
Baiklah, sebelum saya pulang, saya akan singgah.

12
00:04:23,993 --> 00:04:25,787
- Terima kasih, okay? - Anda dialu-alukan.

13
00:05:51,137 --> 00:05:53,382
Helena benar-benar berbakat dalam penyembuhan.

14
00:05:53,679 --> 00:05:54,889
Apa akan jadi dengan kita

15
00:05:54,914 --> 00:05:56,068
jika dia sudah tiada?

16
00:05:56,305 --> 00:05:57,389
Itu benar.

17
00:05:57,429 --> 00:05:59,618
Sejak dia mengurut perut isteri saya,

18
00:05:59,715 --> 00:06:01,383
dia hamil lagi.

19
00:06:01,731 --> 00:06:02,732
Mengenai Dudong saya,

20
00:06:02,772 --> 00:06:04,792
dia meminum teh herba yang diberikan Helena kepadanya.

21
00:06:04,930 --> 00:06:06,265
Dia tidak kembung perut lagi.

22
00:06:06,319 --> 00:06:07,989
Kami sangat bertuah kerana mempunyai Helena.

23
00:06:08,259 --> 00:06:09,971
Hospital ni jauh sangat.

24
00:06:10,086 --> 00:06:11,088
tanpa dia,

25
00:06:11,113 --> 00:06:13,193
apa yang akan berlaku kepada orang sakit dan wanita hamil?

26
00:06:13,466 --> 00:06:14,842
Dia tidak mengenakan bayaran kepada kita.

27
00:06:14,867 --> 00:06:17,473
Apa sahaja sumbangan yang kita berikan kepadanya,

28
00:06:17,571 --> 00:06:18,921
dia menerima dengan senang hati.

29
00:06:19,111 --> 00:06:21,289
Nah, dia keseorangan dalam hidup.

30
00:06:21,551 --> 00:06:24,221
Dia mewarisi kebaikan ibu bapanya.

31
00:06:24,284 --> 00:06:25,702
Sebaik sahaja dia berkahwin,

32
00:06:25,727 --> 00:06:27,770
kita mungkin tidak akan mempunyai penyembuh lagi.

33
00:06:27,795 --> 00:06:31,144
Siapa yang berani berkahwin dengan orang seperti Helena?

34
00:06:31,338 --> 00:06:32,882
Bagaimana jika mereka bergaduh,

35
00:06:32,907 --> 00:06:34,901
dan akhirnya dia mengutuk suaminya sendiri?

36
00:06:36,794 --> 00:06:38,550
Ayah dia dulu pun sama.

37
00:06:38,886 --> 00:06:41,023
Dia merawat semua jenis penyakit.

38
00:06:41,118 --> 00:06:42,578
Mereka pun berkata

39
00:06:42,603 --> 00:06:44,363
dia akan pergi ke pergunungan semasa bulan purnama.

40
00:06:44,705 --> 00:06:46,415
Mereka berkata dia akan bercakap

41
00:06:46,440 --> 00:06:47,863
kepada orang yang tidak dapat dilihat oleh orang lain.

42
00:06:48,084 --> 00:06:50,116
Dan ibunya pernah menjadi bidan.

43
00:06:50,361 --> 00:06:52,947
Tetapi mereka mengatakan dia sebenarnya bukan bidan.

44
00:06:53,118 --> 00:06:54,703
Dia hanya seorang penyembuh tradisional.

45
00:06:55,826 --> 00:06:57,912
Helena bukan ahli sihir.

46
00:08:38,427 --> 00:08:40,320
Anda telah bermimpi untuk mempunyai anak.

47
00:08:40,377 --> 00:08:42,252
Tetapi anda masih belum mempunyainya.

48
00:08:51,470 --> 00:08:52,780
awak mengandung.

49
00:08:54,331 --> 00:08:55,749
Terima kasih, Tuhan.

50
00:08:56,135 --> 00:08:57,720
Kami akan mempunyai bayi.

51
00:09:25,151 --> 00:09:26,360
Dua bulan.

52
00:09:27,336 --> 00:09:29,066
Kehamilan anda adalah halus.

53
00:09:29,704 --> 00:09:30,842
Sila berhati-hati.

54
00:09:38,743 --> 00:09:40,333
- Kami akan melahirkan anak. - Betul.

55
00:09:49,748 --> 00:09:50,916
Inilah minyaknya.

56
00:09:52,042 --> 00:09:53,544
Panaskan di atas api

57
00:09:54,086 --> 00:09:55,829
kemudian sapukan pada bahagian bawah perutnya

58
00:09:55,854 --> 00:09:57,314
pada waktu subuh setiap hari.

59
00:09:57,961 --> 00:09:59,347
Anda mesti tidak sejuk.

60
00:10:00,109 --> 00:10:01,235
Jangan terlalu memaksakan diri,

61
00:10:01,260 --> 00:10:02,783
atau angkat apa-apa yang berat.

62
00:10:06,181 --> 00:10:07,474
Awak dengar tak?

63
00:10:09,371 --> 00:10:12,624
Saya akan uruskan semuanya buat masa ini.

64
00:10:32,195 --> 00:10:34,406
Rebus ini sehingga ia menjadi teh.

65
00:10:35,181 --> 00:10:37,002
Suruh isteri minum

66
00:10:37,120 --> 00:10:40,289
setiap pagi dan pada waktu matahari terbenam.

67
00:10:41,338 --> 00:10:42,640
Tiada hubungan seksual.

68
00:10:43,516 --> 00:10:44,516
Ingat tu.

69
00:10:45,139 --> 00:10:47,071
Kehamilannya adalah halus.

70
00:10:48,305 --> 00:10:49,855
Terima kasih banyak, Helena.

71
00:10:50,262 --> 00:10:51,691
Saya akan menjaga isteri saya dengan baik

72
00:10:51,901 --> 00:10:53,403
dan bayi kita.

73
00:10:53,899 --> 00:10:55,568
Oh, betul.

74
00:10:55,648 --> 00:10:56,690
betul tu.

75
00:11:17,437 --> 00:11:18,856
Terima kasih, Helena.

76
00:11:18,921 --> 00:11:19,944
terima kasih.

77
00:11:22,761 --> 00:11:24,847
Saya akan kembali apabila kita kehabisan minyak.

78
00:11:29,890 --> 00:11:32,226
Jika minyak perlu diberkati lagi,

79
00:11:33,328 --> 00:11:34,413
balik sini.

80
00:11:51,819 --> 00:11:52,843
Helena?

81
00:11:53,730 --> 00:11:54,769
Nanding?

82
00:11:56,780 --> 00:11:57,840
Pintu terbuka.

83
00:11:57,987 --> 00:11:59,008
Masuklah.

84
00:12:08,654 --> 00:12:11,887
Saya bawakan awak pisang dan sayur.

85
00:12:12,045 --> 00:12:13,365
Saya fikir saya akan membawakan awak juga.

86
00:12:15,675 --> 00:12:16,806
terima kasih.

87
00:12:19,179 --> 00:12:21,556
Sudah lama sejak kali terakhir awak melawat saya.

88
00:12:21,587 --> 00:12:22,777
Mesti awak sibuk.

89
00:12:24,111 --> 00:12:26,285
Saya melawat ayah saya di tempat abang saya di bandar.

90
00:12:26,748 --> 00:12:28,083
Saya tinggal di sana selama seminggu.

91
00:12:28,609 --> 00:12:29,986
Mereka tidak mahu saya pergi.

92
00:12:30,398 --> 00:12:31,482
Saya memberitahu mereka

93
00:12:31,744 --> 00:12:33,579
tidak akan ada orang yang menonton kolam ikan.

94
00:12:37,147 --> 00:12:38,816
Apa khabar ayah awak?

95
00:12:41,206 --> 00:12:43,417
Dulu semasa ayah saya masih hidup,

96
00:12:44,001 --> 00:12:45,877
mereka selalu minum bersama di sini.

97
00:12:46,507 --> 00:12:48,514
Ayah awak juga pernah mengusik saya.

98
00:12:49,034 --> 00:12:50,452
Bahawa saya patut merayu awak.

99
00:12:51,118 --> 00:12:52,911
Ayah kamu benar-benar seorang pelawak, bukan?

100
00:12:56,875 --> 00:12:57,875
Di sini.

101
00:12:58,562 --> 00:12:59,730
Dan ini juga.

102
00:12:59,988 --> 00:13:01,531
Ayah saya menyuruh saya memberikan ini kepada awak.

103
00:13:02,053 --> 00:13:03,053
jagung.

104
00:13:09,513 --> 00:13:12,099
Ayah awak sangat termenung.

105
00:13:14,150 --> 00:13:15,328
Saya hanya akan meletakkan ini di sini.

106
00:13:18,785 --> 00:13:19,785
Di sini.

107
00:13:19,811 --> 00:13:21,031
Panaskan badan dulu.

108
00:13:21,085 --> 00:13:22,085
Oh, terima kasih.

109
00:13:29,551 --> 00:13:31,011
Ayah juga memberitahu saya

110
00:13:31,036 --> 00:13:32,414
bukan untuk mengabaikan awak.

111
00:13:33,148 --> 00:13:35,734
Dia cakap saya kena sentiasa pastikan awak okey.

112
00:13:36,511 --> 00:13:37,512
terima kasih.

113
00:13:37,945 --> 00:13:39,697
Saya sentiasa sihat.

114
00:13:41,146 --> 00:13:43,482
Bagaimana dengan awak? Apa khabar?

115
00:13:44,817 --> 00:13:48,112
Saya yakin anda telah menemui seseorang yang anda sukai di bandar.

116
00:13:48,859 --> 00:13:50,006
Bukan peluang.

117
00:13:50,554 --> 00:13:52,032
Saya tidak mempunyai masa untuk itu.

118
00:13:53,403 --> 00:13:55,072
Kami tidak semakin muda.

119
00:13:55,315 --> 00:13:56,358
Awak patut cari seseorang.

120
00:13:59,646 --> 00:14:01,815
Bagaimana dengan awak? Dah jumpa sesiapa ke belum?

121
00:14:05,687 --> 00:14:08,023
Saya hanya menunggu yang betul datang.

122
00:14:14,896 --> 00:14:16,106
Adakah anda fikir seseorang akan melakukannya?

123
00:14:19,221 --> 00:14:20,680
Saya telah menunggu begitu lama.

124
00:14:21,118 --> 00:14:22,285
Sekiranya seseorang mengejar saya.

125
00:14:23,747 --> 00:14:25,165
Tiada siapa yang berani.

126
00:14:25,743 --> 00:14:27,657
Orang sini takut dengan saya.

127
00:14:39,746 --> 00:14:41,044
Helena, saya akan pergi.

128
00:14:54,522 --> 00:14:55,993
- Kawan. - Hah?

129
00:14:56,061 --> 00:14:57,093
Bukankah itu Nanding?

130
00:14:58,290 --> 00:14:59,605
Dia datang dari tempat Helena.

131
00:14:59,892 --> 00:15:01,602
Nanding pasti seorang yang berani.

132
00:15:04,354 --> 00:15:06,148
Jika dia pernah salahkan Helena,

133
00:15:06,928 --> 00:15:08,351
dia akan dikutuk.

134
00:15:08,605 --> 00:15:09,773
Di bandar seterusnya,

135
00:15:09,798 --> 00:15:10,866
Saya mendengar satu cerita.

136
00:15:11,204 --> 00:15:12,997
Seorang lelaki yang mendapatkan rawatan daripada Helena.

137
00:15:13,082 --> 00:15:14,541
Mereka berkata dia pulih,

138
00:15:15,070 --> 00:15:17,614
tetapi dia akhirnya hilang akal.

139
00:15:17,915 --> 00:15:20,207
Mereka berkata hanya nama Helena yang pernah dia sebut.

140
00:15:21,834 --> 00:15:22,876
Betul ke?

141
00:15:23,683 --> 00:15:28,661
Walaupun Helena cantik dan seksi...

142
00:15:29,893 --> 00:15:31,470
Saya tidak akan terlibat dengan dia.

143
00:15:31,762 --> 00:15:33,066
Mudah untuk masuk,

144
00:15:33,091 --> 00:15:34,676
tapi susah nak keluar.

145
00:15:34,826 --> 00:15:36,725
Sakit kepala menunggu untuk berlaku.

146
00:15:39,198 --> 00:15:40,657
Dia menghipnotisnya!

147
00:15:40,682 --> 00:15:41,975
Maksud awak kutuk dia!

148
00:15:49,441 --> 00:15:50,692
Cik Helena?

149
00:15:51,109 --> 00:15:52,109
Cik Helena?

150
00:15:52,969 --> 00:15:53,982
Masuklah.

151
00:15:57,242 --> 00:15:58,331
Tutup pintu.

152
00:16:01,901 --> 00:16:03,028
Apa yang berlaku kepada awak?

153
00:16:04,396 --> 00:16:06,130
Perut dan belakang saya sakit.

154
00:16:06,708 --> 00:16:09,002
Sejak semalam. Saya tidak tahu apa yang berlaku.

155
00:16:09,895 --> 00:16:11,355
Boleh awak baring di sini?

156
00:16:12,005 --> 00:16:13,590
Sungguh menyakitkan, Cik Helena.

157
00:16:30,749 --> 00:16:31,750
Minum ini.

158
00:16:31,775 --> 00:16:33,569
Ia akan membantu anda berasa lebih baik.

159
00:16:51,600 --> 00:16:53,565
Bolehkah anda menanggalkan baju anda?

160
00:17:00,762 --> 00:17:02,185
Ini mungkin menyakitkan sedikit.

161
00:17:02,472 --> 00:17:03,729
Saya akan berlembut.

162
00:17:14,026 --> 00:17:15,028
Adakah ia masih menyakitkan?

163
00:17:16,465 --> 00:17:17,638
Tidak seberapa.

164
00:17:18,541 --> 00:17:19,793
Sentuhan anda terasa begitu baik.

165
00:17:23,577 --> 00:17:24,600
baiklah,

166
00:17:24,786 --> 00:17:26,288
gulingkan ke perut anda sedikit.

167
00:17:26,872 --> 00:17:28,290
Perlahan-lahan.

168
00:17:52,272 --> 00:17:53,482
Adakah ia masih menyakitkan?

169
00:17:55,484 --> 00:17:57,903
Saya harap awak tidak pernah berhenti.

170
00:18:14,419 --> 00:18:15,545
sial!

171
00:18:16,963 --> 00:18:18,095
Perhatikan bahasa anda.

172
00:18:20,509 --> 00:18:21,760
Berapa umur awak?

173
00:18:22,110 --> 00:18:23,137
Eh...

174
00:18:23,276 --> 00:18:24,370
Dua puluh satu.

175
00:18:26,245 --> 00:18:27,830
Awak sudah dewasa.

176
00:18:28,397 --> 00:18:29,560
Berbaring telentang.

177
00:18:29,893 --> 00:18:30,893
Puan?

178
00:18:34,020 --> 00:18:36,815
Adakah anda mahu menjadi lebih baik sepenuhnya?

179
00:18:37,609 --> 00:18:38,609
Ya, puan.

180
00:18:57,671 --> 00:18:59,463
Nah? Adakah saya perlu meneruskan?

181
00:19:00,757 --> 00:19:01,810
Teruskan.

182
00:19:02,175 --> 00:19:03,468
Sakit kalau dibiarkan tergantung.

183
00:19:19,359 --> 00:19:21,403
Anda lebih menarik dari dekat.

184
00:20:30,263 --> 00:20:31,389
Makan saya.

185
00:20:35,143 --> 00:20:36,144
Itu sahaja!

186
00:20:44,194 --> 00:20:45,278
Ah! Begitu sahaja!

187
00:20:47,509 --> 00:20:48,760
Teruskan!

188
00:20:58,792 --> 00:21:00,001
Masukkan ke dalam.

189
00:21:10,637 --> 00:21:12,472
Letakkan kaki saya di atas bahu awak.

190
00:21:13,098 --> 00:21:14,266
Itu sahaja.

191
00:21:20,146 --> 00:21:21,439
- Seperti ini? - Di sana!

192
00:21:21,439 --> 00:21:23,316
- Hah? - Betul!

193
00:21:36,253 --> 00:21:38,505
- Seperti ini? - Lebih cepat!

194
00:21:44,379 --> 00:21:45,881
Ah, sial!

195
00:21:51,687 --> 00:21:53,120
Tolong saya bangun.

196
00:22:03,328 --> 00:22:05,100
Nah? Adakah anda berasa lebih baik sekarang?

197
00:22:08,028 --> 00:22:09,148
Ya, Cik Helena.

198
00:22:20,270 --> 00:22:21,714
Minum ni dulu.

199
00:22:32,425 --> 00:22:33,802
Anda pandai menyembuhkan orang.

200
00:22:34,384 --> 00:22:36,261
Bolehkah saya terus kembali ke sini?

201
00:22:36,913 --> 00:22:39,249
Selagi ini kekal di antara kita.

202
00:22:40,723 --> 00:22:42,475
Jika ada yang mengetahui perkara ini,

203
00:22:43,699 --> 00:22:44,699
anda akan menyesal.

204
00:22:45,538 --> 00:22:47,039
Adakah khabar angin itu benar?

205
00:22:49,766 --> 00:22:50,833
Apa pendapat anda?

206
00:22:56,609 --> 00:22:58,185
Saya tidak pernah mengharapkan apa-apa

207
00:22:58,536 --> 00:23:00,413
tetapi kesejahteraan orang lain.

208
00:23:01,915 --> 00:23:04,723
Untuk menyembuhkan mereka yang terbeban

209
00:23:05,048 --> 00:23:06,303
dan membawa kebahagiaan kepada mereka.

210
00:23:07,306 --> 00:23:08,882
Adakah anda fikir itu membuat saya jahat?

211
00:23:11,129 --> 00:23:13,548
Awak adalah wanita paling unik yang pernah saya temui.

212
00:23:14,523 --> 00:23:15,967
Dan apa yang saya alami dengan awak

213
00:23:16,779 --> 00:23:18,339
adalah sesuatu yang saya akan terus kembali.

214
00:24:02,033 --> 00:24:03,243
Wilson, hentikan!

215
00:24:03,268 --> 00:24:04,608
Saya tidak boleh tidur.

216
00:24:05,534 --> 00:24:06,629
Hanya mengalah sekali ini.

217
00:24:06,663 --> 00:24:07,957
sial! Ia dilarang, ingat?

218
00:24:07,981 --> 00:24:10,269
Ibu saya berkata kami tidak dibenarkan melakukan hubungan seks.

219
00:24:10,355 --> 00:24:11,856
Sesuatu mungkin berlaku kepada bayi.

220
00:24:11,916 --> 00:24:13,744
Bukankah itu arahan Helena?

221
00:24:13,769 --> 00:24:14,769
Adakah anda bodoh?

222
00:24:15,380 --> 00:24:16,423
lihat,

223
00:24:16,514 --> 00:24:18,349
selagi saya tidak selesai dalam diri awak,

224
00:24:18,410 --> 00:24:19,620
ia akan baik-baik saja.

225
00:24:19,676 --> 00:24:21,386
- Tidak mengapa. - Hentikan!

226
00:24:21,411 --> 00:24:22,824
Saya tidak mahu. Tolonglah!

227
00:24:22,865 --> 00:24:24,659
sial! Saya semakin muak dengan awak!

228
00:24:25,223 --> 00:24:27,434
Baiklah, sial! Saya akan tidur di luar!

229
00:24:27,459 --> 00:24:28,865
Bagus! Keluar!

230
00:24:29,122 --> 00:24:30,122
Saya cuba untuk tidur!

231
00:24:30,578 --> 00:24:31,579
sial!

232
00:25:00,375 --> 00:25:01,375
Helena!

233
00:25:02,227 --> 00:25:03,595
Hei, Wilson!

234
00:25:05,507 --> 00:25:06,580
Keluar lewat malam ini?

235
00:25:06,730 --> 00:25:07,730
Masuklah.

236
00:25:11,067 --> 00:25:12,609
Saya harap saya tidak mengganggu awak.

237
00:25:13,211 --> 00:25:14,212
Tidak sama sekali.

238
00:25:14,285 --> 00:25:15,411
Apa yang anda perlukan?

239
00:25:16,464 --> 00:25:17,799
isteri saya...

240
00:25:18,624 --> 00:25:19,625
Anda tidak boleh.

241
00:25:21,266 --> 00:25:22,266
Tetapi...

242
00:25:25,014 --> 00:25:26,867
Minyak perlu dipanaskan.

243
00:25:36,038 --> 00:25:37,415
Kita perlu rapat bersama

244
00:25:37,608 --> 00:25:38,882
untuk kekal hangat.

245
00:28:24,030 --> 00:28:25,863
Anda perlu menunggu selama tujuh bulan lagi.

246
00:28:27,364 --> 00:28:28,843
Saya tidak akan menjadi tidak sabar lagi.

247
00:28:29,322 --> 00:28:32,242
Adakah anda akan menemani saya menyalakan lilin?

248
00:29:33,155 --> 00:29:34,941
Anda perlu lebih berhati-hati.

249
00:29:36,007 --> 00:29:38,843
Awak selalu lemah badan, Linda.

250
00:29:38,882 --> 00:29:40,242
Itulah sebabnya anda mudah jatuh sakit.

251
00:29:41,566 --> 00:29:43,097
Hati awak juga lemah.

252
00:29:44,825 --> 00:29:46,869
Ia adalah satu rahmat yang anda dapat

253
00:29:47,377 --> 00:29:48,515
untuk mengandung.

254
00:29:49,367 --> 00:29:51,073
Jika bukan kerana awak, Helena,

255
00:29:51,324 --> 00:29:52,700
Saya tidak akan berjaya sejauh ini.

256
00:29:53,948 --> 00:29:56,432
Saya gembira untuk membantu dalam apa cara yang saya boleh.

257
00:30:11,444 --> 00:30:12,625
Inilah minyaknya.

258
00:30:13,571 --> 00:30:14,822
Teruskan menerapkannya

259
00:30:14,847 --> 00:30:16,662
kerana bayi masih rapuh.

260
00:30:18,257 --> 00:30:19,308
Bertenang.

261
00:30:26,100 --> 00:30:27,110
awak sihat ke?

262
00:30:35,912 --> 00:30:37,163
Inilah daunnya.

263
00:30:38,128 --> 00:30:39,838
Rebus dan minum air rebusannya.

264
00:30:40,242 --> 00:30:41,660
Gunakannya sebagai air minuman anda.

265
00:30:44,183 --> 00:30:46,495
Berjalan-jalan juga supaya badan tidak membengkak.

266
00:30:46,520 --> 00:30:48,314
Saya akan ikut semua yang awak cakap, Helena.

267
00:30:48,466 --> 00:30:49,466
terima kasih.

268
00:30:51,326 --> 00:30:52,702
Sikit lagi.

269
00:30:53,939 --> 00:30:55,017
Selepas bayi dilahirkan,

270
00:30:55,148 --> 00:30:56,628
anda perlu mengamalkan kawalan diri.

271
00:31:08,235 --> 00:31:09,642
Saya tidak boleh menahan diri.

272
00:31:12,679 --> 00:31:15,140
Kasihanilah isterimu, Ernie.

273
00:31:50,476 --> 00:31:52,505
Ingat semua yang saya beritahu awak, okay?

274
00:31:54,655 --> 00:31:55,655
Terima kasih, Helena.

275
00:32:17,445 --> 00:32:18,445
Sayang!

276
00:32:22,888 --> 00:32:24,395
- Minum ini. - Apa ini?

277
00:32:24,842 --> 00:32:26,181
Untuk mengelakkan keguguran.

278
00:32:28,753 --> 00:32:29,753
Perlahan-lahan.

279
00:32:33,077 --> 00:32:34,097
sayang,

280
00:32:34,149 --> 00:32:35,229
pegang ini untuk saya.

281
00:32:37,340 --> 00:32:38,424
Kalau perempuan,

282
00:32:38,449 --> 00:32:40,326
Saya nak namakan dia Helena.

283
00:32:40,961 --> 00:32:42,629
Anak kami seterusnya boleh dinamakan Helena juga.

284
00:32:44,011 --> 00:32:45,262
Saya mahukan anak lelaki.

285
00:32:46,766 --> 00:32:47,767
Kalau lelaki, maka...

286
00:32:47,792 --> 00:32:48,792
Heleno!

287
00:32:51,188 --> 00:32:53,100
saya rasa

288
00:32:53,339 --> 00:32:55,257
Alen berbunyi lebih sesuai.

289
00:32:55,881 --> 00:32:58,060
Alen? Baiklah, Alen.

290
00:37:34,819 --> 00:37:35,819
Helena!

291
00:37:43,006 --> 00:37:44,340
Kenapa awak ada di sini?

292
00:37:44,890 --> 00:37:45,890
Nah...

293
00:37:46,201 --> 00:37:47,982
Bahagian bawah perut saya terasa sangat ketat.

294
00:37:48,720 --> 00:37:50,513
Saya berharap anda boleh mengurutnya.

295
00:37:56,897 --> 00:37:57,897
Adakah anda mahu saya?

296
00:40:42,656 --> 00:40:43,656
Helena!

297
00:40:45,015 --> 00:40:46,015
Helena!

298
00:40:47,750 --> 00:40:49,043
Kenapa awak ada di sini?

299
00:40:52,369 --> 00:40:53,954
Adakah saya kawan yang jahat, Helena?

300
00:40:55,774 --> 00:40:57,526
Kenapa awak tanya, Nanding?

301
00:40:58,015 --> 00:40:59,433
Saya rasa awak mabuk.

302
00:40:59,849 --> 00:41:00,897
beritahu saya,

303
00:41:01,405 --> 00:41:02,437
adakah saya hodoh?

304
00:41:04,439 --> 00:41:06,649
Adakah saya tidak layak untuk disayangi?

305
00:41:07,849 --> 00:41:10,799
Adakah saya tidak layak berkongsi katil anda?

306
00:41:12,994 --> 00:41:15,038
Apa yang awak cakapkan, Nanding?

307
00:41:16,603 --> 00:41:18,188
Segala-galanya tentang awak.

308
00:41:19,027 --> 00:41:20,654
Saya melihat semuanya, Helena.

309
00:41:21,746 --> 00:41:23,373
penyembuhan awak.

310
00:41:24,043 --> 00:41:25,961
Urutan terapeutik anda.

311
00:41:26,027 --> 00:41:27,904
Bayi yang telah anda lahirkan.

312
00:41:29,827 --> 00:41:32,914
Dan anda bersama lelaki yang berbeza.

313
00:41:48,503 --> 00:41:49,921
Adakah ini yang anda mahukan?

314
00:41:52,659 --> 00:41:55,036
Awak boleh dapatkan badan saya sekarang.

315
00:42:16,189 --> 00:42:17,570
jangan risau.

316
00:42:19,393 --> 00:42:20,977
saya redha

317
00:42:21,406 --> 00:42:23,617
hanya dekat dengan awak,

318
00:42:24,302 --> 00:42:27,065
walaupun kita hanya kawan.

319
00:42:56,974 --> 00:42:59,916
Saya puas menunggu sehingga awak bersedia, Helena.

320
00:43:01,724 --> 00:43:02,987
Tidak kira siapa anda,

321
00:43:03,967 --> 00:43:05,216
Saya akan sayang awak.

322
00:43:20,331 --> 00:43:21,331
Helena!

323
00:43:21,827 --> 00:43:22,860
Helena!

324
00:43:22,885 --> 00:43:23,927
Helena!

325
00:43:27,853 --> 00:43:28,937
Helena!

326
00:43:32,064 --> 00:43:34,304
Dia sedang mencuci pakaian, kemudian dia tergelincir di atas batu.

327
00:43:34,824 --> 00:43:35,825
bertenang!

328
00:43:35,850 --> 00:43:37,060
Tarik nafas dalam-dalam.

329
00:43:38,455 --> 00:43:39,873
Baringkan dia di sini!

330
00:43:42,699 --> 00:43:46,049
- Mari cuba selamatkan bayi itu! - [sebak]

331
00:43:46,074 --> 00:43:47,701
Pinggul saya sakit sangat!

332
00:43:47,726 --> 00:43:49,589
- Perut saya! - Saya di sini.

333
00:44:15,917 --> 00:44:17,419
Bernafas.

334
00:45:29,805 --> 00:45:30,947
Ada sesuatu yang mengamuk di dalam.

335
00:45:31,766 --> 00:45:33,103
Ia mahu membebaskan diri.

336
00:45:35,427 --> 00:45:37,524
Saya merindui apa yang pernah kita lakukan.

337
00:45:54,428 --> 00:45:57,753
Dia harus berehat dan tidur sebentar.

338
00:45:58,649 --> 00:46:00,213
Dia akan menjadi lebih baik nanti.

339
00:47:35,342 --> 00:47:37,260
kamu babi!

340
00:47:38,385 --> 00:47:40,095
Anda haiwan!

341
00:47:40,134 --> 00:47:41,970
kau ni menjijikkan!

342
00:47:42,031 --> 00:47:44,600
- Awak haiwan! - Tunggu!

343
00:47:44,625 --> 00:47:46,085
- Tunggu! - Awak haiwan!

344
00:47:46,426 --> 00:47:48,942
- Awak menjijikkan! - Linda, bertenang!

345
00:47:48,942 --> 00:47:51,445
kau ni menjijikkan! kau ni menjijikkan!

346
00:47:51,445 --> 00:47:52,487
Awak, Helena!

347
00:47:52,487 --> 00:47:54,134
Saya fikir awak tulen!

348
00:47:54,364 --> 00:47:56,377
Saya fikir awak bersih!

349
00:47:56,423 --> 00:47:58,007
kau ni menjijikkan!

350
00:47:58,034 --> 00:47:59,081
bertenang!

351
00:47:59,175 --> 00:48:00,561
- Menjijikkan! - Linda!

352
00:48:01,119 --> 00:48:02,954
- Awak menjijikkan! - Linda!

353
00:48:03,001 --> 00:48:05,212
Kamu semua menjijikkan!

354
00:48:05,292 --> 00:48:06,668
Alamak kamu semua!

355
00:48:08,086 --> 00:48:10,505
Anda haiwan!

356
00:48:11,590 --> 00:48:13,008
Anda haiwan!

357
00:48:21,290 --> 00:48:22,290
Linda!

358
00:49:13,446 --> 00:49:16,661
saya minta maaf.

359
00:49:21,665 --> 00:49:24,334
maafkan saya.

360
00:49:26,863 --> 00:49:29,082
Saya mengecewakan anda semua.

361
00:49:35,226 --> 00:49:38,980
maafkan saya.

362
00:50:01,241 --> 00:50:04,369
Tolong maafkan saya!

363
00:50:43,488 --> 00:50:44,656
Helena,

364
00:50:47,378 --> 00:50:49,964
anda tidak lagi selamat di sini di Santa Helena.

365
00:50:50,837 --> 00:50:54,145
Saya tiada tempat lain untuk pergi, Nanding.

366
00:50:55,429 --> 00:50:58,224
Saya telah tinggal di sini sejak saya kecil.

367
00:50:58,929 --> 00:51:01,223
Hanya tinggal di tempat lain untuk seketika.

368
00:51:02,396 --> 00:51:04,190
Setelah semuanya settle,

369
00:51:04,623 --> 00:51:06,236
awak boleh balik.

370
00:51:10,533 --> 00:51:12,577
Bukankah sebelum ini semuanya baik-baik saja?

371
00:51:14,901 --> 00:51:18,113
Orang telah melupakan semua kebaikan yang saya lakukan.

372
00:51:21,071 --> 00:51:22,822
Anda fikir anda semacam orang suci!

373
00:51:22,822 --> 00:51:23,823
Anda adalah syaitan!

374
00:51:23,823 --> 00:51:25,325
Keluar, Helena!

375
00:51:25,391 --> 00:51:27,137
[orang ramai berteriak]

376
00:51:38,189 --> 00:51:40,357
Dia menyihir lelaki!

377
00:51:40,382 --> 00:51:41,966
Dia membuatkan saya minum sesuatu, dan kemudian

378
00:51:41,966 --> 00:51:43,134
Saya hanya melakukan apa sahaja yang dia mahu.

379
00:51:43,134 --> 00:51:44,462
Kemudian saya sedar

380
00:51:45,167 --> 00:51:46,669
dia sedang mengurut sesuatu yang lain.

381
00:51:46,740 --> 00:51:47,905
Dia merenung saya.

382
00:51:49,330 --> 00:51:51,138
- Saya tidak tahu lagi. - Dia seorang genit!

383
00:51:51,163 --> 00:51:52,185
Macam ulat!

384
00:51:52,185 --> 00:51:54,521
Apabila seekor ayam melihat bijirin,

385
00:51:54,877 --> 00:51:56,378
ia mematuk serta merta!

386
00:51:59,901 --> 00:52:02,278
Semua orang bercakap tentang awak.

387
00:52:04,137 --> 00:52:05,972
Jangan keluar rumah buat masa ini.

388
00:52:06,579 --> 00:52:08,205
Kalau ada apa-apa nak buat,

389
00:52:08,326 --> 00:52:09,619
Saya akan buat untuk awak.

390
00:52:09,796 --> 00:52:11,465
Apa sahaja yang anda perlu beli,

391
00:52:11,916 --> 00:52:13,376
Saya akan dapatkan untuk awak.

392
00:52:14,332 --> 00:52:16,626
Saya tidak tahu apa yang mereka mampu lakukan kepada awak.

393
00:52:17,845 --> 00:52:20,348
Saya tidak sanggup melihat awak terluka, Helena.

394
00:52:38,146 --> 00:52:39,666
Segala-galanya tentang awak.

395
00:52:40,024 --> 00:52:41,484
Saya melihat semuanya, Helena.

396
00:52:42,861 --> 00:52:44,237
penyembuhan awak.

397
00:52:44,824 --> 00:52:46,374
urut awak.

398
00:52:47,145 --> 00:52:48,764
Bayi yang telah anda lahirkan.

399
00:52:50,997 --> 00:52:53,850
Dan anda bersama lelaki yang berbeza.

400
00:52:58,592 --> 00:53:00,367
Adakah saya kawan yang jahat, Helena?

401
00:53:02,422 --> 00:53:03,548
Jujurlah dengan saya.

402
00:53:04,127 --> 00:53:05,215
Adakah saya hodoh?

403
00:53:23,848 --> 00:53:25,072
jangan risau.

404
00:53:27,262 --> 00:53:28,408
Saya sudah puas

405
00:53:29,160 --> 00:53:30,715
hanya dekat dengan awak,

406
00:53:32,226 --> 00:53:34,353
walaupun kita hanya kawan.

407
00:54:25,942 --> 00:54:27,239
Seseorang di sana! Cepat!

408
00:54:28,349 --> 00:54:30,272
- Cepat! - Jom pergi! Ayuh!

409
00:54:39,987 --> 00:54:41,137
Helena?

410
00:54:42,540 --> 00:54:43,540
Helena!

411
00:54:43,992 --> 00:54:45,504
Anda anak-anak jalang!

412
00:54:50,861 --> 00:54:52,196
Sial haiwan itu!

413
00:56:16,591 --> 00:56:18,134
Apa yang telah anda putuskan?

414
00:56:20,678 --> 00:56:22,096
Saya telah berfikir tentang

415
00:56:22,121 --> 00:56:24,276
nasihat awak pergi sekejap.

416
00:56:25,957 --> 00:56:28,417
Apa yang awak mahu saya lakukan kepada mereka yang menganiaya awak?

417
00:56:29,033 --> 00:56:31,493
Saya tidak mahu apa-apa dilakukan kepada mereka.

418
00:56:32,560 --> 00:56:34,436
Saya berkongsi sedikit kesalahan juga.

419
00:56:36,792 --> 00:56:38,586
Adakah kita hanya akan membiarkan mereka?

420
00:56:40,586 --> 00:56:41,770
Saya telah menerimanya.

421
00:56:44,505 --> 00:56:46,224
Ini adalah beban saya yang perlu ditanggung.

422
00:56:48,671 --> 00:56:51,591
Saya perlu menyembuhkan diri saya dahulu.

423
00:56:56,132 --> 00:56:57,800
Jom tinggal bersama kami buat masa ini.

424
00:56:58,607 --> 00:57:00,191
Jauh dari kampung.

425
00:57:00,945 --> 00:57:02,488
Jarang sesiapa pergi ke sana.

426
00:57:03,264 --> 00:57:04,682
Anda akan lebih selamat di sana.

427
00:57:14,340 --> 00:57:16,384
Sejak kita kecil, Nanding,

428
00:57:19,846 --> 00:57:21,556
awak sentiasa ada

429
00:57:21,581 --> 00:57:24,500
untuk menyelamatkan saya dari setiap masalah yang saya hadapi.

430
00:57:26,612 --> 00:57:28,948
Kenapa awak buat ini untuk saya?

431
00:57:30,958 --> 00:57:32,736
Sejak kita kecil,

432
00:57:33,070 --> 00:57:36,088
perintah ibu bapa saya untuk menjaga awak

433
00:57:36,235 --> 00:57:37,570
telah tinggal bersama saya.

434
00:57:38,682 --> 00:57:39,874
Untuk melindungi awak

435
00:57:40,063 --> 00:57:41,689
seolah-olah awak adalah adik saya.

436
00:57:43,741 --> 00:57:45,326
Tetapi saya tidak boleh.

437
00:57:46,376 --> 00:57:48,815
Saya telah menahan diri

438
00:57:49,969 --> 00:57:51,679
daripada jatuh cinta dengan awak, Helena.

439
00:57:54,690 --> 00:57:56,446
Saya tidak boleh berhenti

440
00:57:56,471 --> 00:57:57,848
diri sendiri

441
00:57:59,028 --> 00:58:00,385
daripada mencintai awak.

442
00:58:02,983 --> 00:58:04,443
seluruh hidup saya,

443
00:58:06,674 --> 00:58:09,044
semua lelaki telah takut untuk merayu saya.

444
00:58:12,067 --> 00:58:13,900
Mereka mengatakan saya hamba kegelapan.

445
00:58:19,213 --> 00:58:21,591
Saya mengejar apa yang badan saya inginkan,

446
00:58:21,616 --> 00:58:22,726
tetapi ia adalah salah.

447
00:58:26,497 --> 00:58:29,834
Selama ini, saya fikir awak hanya melihat saya sebagai seorang kakak.

448
00:58:32,429 --> 00:58:34,894
Itulah sebabnya saya menahan diri daripada mencintai awak.

449
00:58:39,121 --> 00:58:41,373
Dari saat saya belajar mencintai,

450
00:58:42,604 --> 00:58:43,604
ia sentiasa anda.

451
01:05:04,935 --> 01:05:07,021
Inilah pemenuhannya

452
01:05:08,665 --> 01:05:12,044
hati akhirnya tenang dalam cinta.